As the US turns tariffs into a blunt instrument of foreign policy, India needs to chart its own path through diversification, diplomacy and domestic reform