Following similar uprisings in Sri Lanka and Bangladesh, Nepal’s young protesters have toppled their prime minister, attacked political parties, and triggered an army-backed search for an interim government