Indo-Pakistani tensions mirrored a chilling mix of nationalism, miscalculations, and political games that pushed both countries dangerously close to war