New Delhi must deal cautiously but firmly with the Muhammad Yunus-led regime’s creeping authoritarianism