The US president’s tariff strategy is inspired by 19th-century isolationism. But in an interconnected economy, affected countries can adapt by shifting supply chains and depreciating currencies, leaving US consumers to foot the bill