As Bangladesh charts a new course, the challenge will be to craft an inclusive vision that will accommodate all historical truths