Assam’s decision to arm select communities echoes past vigilante experiments outlawed by India’s Supreme Court and risks deepening divisions in an already fractured society