Arundhati Roy’s “Mother Mary Comes to Me” are two parallel stories in a gripping memoir of two women and the times they lived in