India has revised its methodology for measuring economic growth after a decade. Better calculations matter, but the real test lies in how policymakers interpret them, and turn them into decisions that shape everyday life.