India’s attempt to balance ties with the US has turned into a tilt, still deemed insufficient by Washington. For India, it is all stick and no carrots