The Assam government’s decisions on land transfers are likely to reignite tensions in a state with a history of violence against alleged outsiders