The Dalai Lama has reaffirmed the continuity of his institution, but the geopolitical contest between Beijing and Delhi to shape his succession may drag on for decades