Deadly protests by youths in Sri Lanka, Bangladesh and Nepal show how lack of attention to inclusive development can fuel public anger