The US must treat Iran’s nuclear programme separately from its regional activities and Iran must pair its calls for sovereignty with genuine transparency and restraint