China’s excess production capacity of both metals has emerged as a major trade irritant for the United States and Europe, prompting them to consider new steps to protect domestic industries and jobs from a flood of Chinese imports.