The Bharatiya Janata Party has successfully positioned itself as the chief custodian of Indian nationalism, but that is unlikely to help it electorally in Bihar