India faces a massive challenge to steer its transport sector toward being carbon neutral by 2050. Here’s what can be done.